首先,用户提到要保留HTML标签的完整性,包括格式、顺序和属性不能更改。这意味着我不能修改任何标签,比如不能删除或添加标签,也不能改变属性值。例如,如果有[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]这样的占位符,必须原样保留,不能翻译或修改。这一点很重要,因为如果处理不当,可能会导致网页显示问题。
接下来是逐段逐句翻译,禁止省略、删除或跳过任何原文或标签。我需要确保每个句子都被正确翻译,并且不遗漏任何内容。这可能需要分段处理,逐一检查是否有遗漏。
然后,用户强调不能输出无关的说明性文字或提示语,所以译文必须只包含翻译后的内容,没有额外的解释或注释。同时,输出格式只能是带HTML标签的纯文本,不能使用markdown、html或其他文件格式。这需要我确保输出中没有多余的结构或标记。
翻译风格要自然,符合葡萄牙语的语法逻辑,避免直译。这意味着我需要考虑语言习惯,可能需要调整句子结构,使译文更流畅。同时保留必要的专业术语,比如“head unit launcher”这样的技术词汇,可能需要查找正确的对应词。
保持HTML标签结构不变,仅修改标签内的文字。这要求我在翻译时只处理文本内容,不改变任何标签的结构或属性。例如,如果有一个
结果中不得包含无关的按钮、功能说明或交互提示。这意味着我需要检查译文是否有额外的内容被添加进去,比如“点击这里”之类的提示,必须删除。
禁止语言混杂,除了专有名词外,不能夹杂其他语言字符。例如,如果原文中有“Google Maps”,可能需要保留原名,但其他部分不能有英语单词。同时要注意标点符号是否正确,比如葡萄牙语中使用倒置的问号和感叹号,但用户提供的原文中没有这些,所以可能不需要处理。
最后,仅返回译文,不输出任何额外内容。这意味着我必须确保没有“以下是翻译”之类的开头或结尾语句,直接给出翻译后的内容。
现在,我需要逐段检查用户提供的原文,并进行翻译。首先看第一句:“Car head unit launcher for maps and navigation, media playback, contacts, and more.” 翻译成葡萄牙语应该是“Lançador de unidade de cabeça para mapas e navegação, reprodução de mídia, contatos e mais.” 注意保持术语准确,比如“head unit”可能需要保留原词或找到合适的对应词。
接下来,“Have an Android system in your car? Car Penguin puts what matters for your driving experience front and center. Set it as your default head unit launcher and elevate every journey.” 这里要注意问句的翻译,以及保持口语化。例如,“puts what matters...front and center”可能需要意译为“coloca o que importa para a experiência de condução no centro”.
然后是关于功能描述的部分,如“Customizable Dashboard”,要确保技术术语正确,比如“dashboard”在汽车上下文中可能是“painel de controle”或类似表达。同时注意用户提到的每个功能点都要翻译,不能遗漏。
对于涉及API和链接的部分,如“Google APIs”需要保留原名,而链接部分可能需要检查是否要翻译URL,但根据规则,应该保持原样。例如,“http://carpenguin.com”不需要修改。
在处理列表项时,比如“- Car Graphics/Photos and Device Information”,需要确保每个项目符号后的文本正确翻译,并且格式与原文一致,使用相同的符号和结构。
另外,注意用户提到的专有名词如“Car Penguin”可能需要保留原名,但根据规则,如果允许的话可以翻译。不过通常品牌名称保持不变,所以可能不需要翻译。
最后,检查整个译文是否符合所有规则,特别是HTML标签是否完整保留,没有添加或删除内容,语言是否自然流畅,没有混杂其他语言的字符。确保没有多余的内容,只输出翻译后的内容。
Car head unit launcher para mapas e navegação, reprodução de mídia, contatos e muito mais.
Tem um sistema Android no seu carro? O Car Penguin coloca o que importa para a experiência de condução no centro. Defina-o como lançador padrão da unidade de cabeça e eleve cada viagem. Com sua interface amigável, o aplicativo atende a todas as necessidades do motorista, incluindo mapas e navegação, música e reprodução de mídia, ligações telefônicas, contatos e muito mais. O Car Penguin suporta vários idiomas, diversos temas e layouts bidirecionais.
Visão Geral das Funcionalidades
Painel Personalizável
O painel foi projetado para oferecer acesso rápido a funcionalidades essenciais, juntamente com opções para personalizar o layout e o conteúdo.
Importante: Cada página do aplicativo possui seu próprio menu de opções. Quando uma página está aberta, toque no ícone de menu (hamburger) para visualizar suas configurações.
Mapas, Busca por Locais, Pontos de Interesse e Navegação com Instruções Passo a Passo
O Google Maps mostra sua localização atual, endereço e tráfego em tempo real, permitindo que você personalize temas e layouts do mapa. Busque por locais, salve-os em listas para navegação fácil posteriormente e obtenha direções e orientações passo a passo usando as APIs do Google. As ferramentas adicionais de navegação incluem estatísticas e registros para todas as suas viagens.
Reprodução de Música e Visualização de Vídeo
O Car Penguin vem com seu próprio reprodutor de mídia, oferecendo controles de reprodução para arquivos de áudio e vídeo locais, listas de álbuns e uma página com atalhos para outros aplicativos. Você também pode fixar apps de mídia populares como widgets externos no painel ou na barra de alternância.
Integração com Celular
Acesse seus contatos e favoritos para fazer ligações usando o discador padrão do sistema ou transferir ligações via Bluetooth para seu telefone. Para a transferência de ligações via Bluetooth, sincronização do histórico de ligações e funcionalidades de SMS, o aplicativo gratuito Car Penguin Server (disponível em http://carpenguin.com) deve ser instalado no seu celular.
Outras funcionalidades incluem:
- Gráficos/Fotos do carro e Informações do Dispositivo
- Atualizações do Tempo
- Navegação por Aplicativos e Atalhos
- Proteção de Tela
- Gravação de Voz
- Velocímetro
- Acesso ao Calendário
- Ajuste Automático do Volume com Base na Velocidade
- Notificações e Alertas de Velocidade
