„Mafia: Old Country“ wird im echten sizilianischen Dialekt statt im modernen Italienisch synchronisiert, um den Bedenken der Spieler Rechnung zu tragen! Entwickler Hangar 13 hat kürzlich offiziell auf Twitter (jetzt X) auf Fragen der Spieler zur Synchronisation des Spiels geantwortet.
Spielerfragen und Entwicklerantworten
Der kommende „Mafia: Old Country“ hat aufgrund seiner Synchronisation für Kontroversen gesorgt. Das Spiel spielt im Sizilien des 19. Jahrhunderts. Die Steam-Seite zeigte zunächst eine mehrsprachige Synchronisation, mit Ausnahme des Fehlens von Italienisch, was bei den Spielern für Unzufriedenheit sorgte. Hangar 13 antwortete auf diese Frage auf Twitter:
„Authentizität steht im Mittelpunkt der Mafia-Reihe“, erklärten die Entwickler, „Mafia: Old Country wird im sizilianischen Dialekt vertont, um dem Schauplatz des Spiels im Sizilien des 19. Jahrhunderts zu entsprechen.“ Benutzeroberfläche und Untertitel im Spiel werden auf Italienisch lokalisiert.“
Die sechs auf der Steam-Seite aufgeführten „Full Dubbing“-Sprachen sind: Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch. Bei mehreren früheren „Mafia“-Spielen kam es zu einer starken Gegenreaktion der Spieler und sie glaubten, die Mafia habe ihren Ursprung in Italien.
Die endgültige Entscheidung von Hangar 13, sich für die Synchronisation im sizilianischen Dialekt zu entscheiden, stieß bei den Spielern auf positive Resonanz. Der sizilianische Dialekt ist eng mit dem Standarditalienischen verwandt, verfügt jedoch über einen einzigartigen Wortschatz und kulturelle Konnotationen. „Entschuldigung“ ist „scusa“ auf Italienisch und „m'â scusari“ im sizilianischen Dialekt.
Sizilien liegt an der Schnittstelle zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten, und Griechisch, Arabisch, normannisches Französisch und Spanisch haben alle ihre Spuren im sizilianischen Dialekt hinterlassen. Diese sprachliche Vielfalt könnte der Grund dafür sein, dass die Entwickler im Einklang mit dem in der Pressemitteilung von 2K Games versprochenen „authentischen Realismus“ einen sizilianischen Dialekt anstelle von Italienisch gewählt haben.
Dieses kommende Mafia-Spiel erzählt die Geschichte „eines skrupellosen Gangsters, der in der skrupellosen Unterwelt Siziliens im 19. Jahrhundert spielt.“ Obwohl noch kein konkreter Veröffentlichungstermin bekannt gegeben wurde, deutete 2K Games an, dass Spieler im Dezember weitere Informationen zu „Mafia: Old Nation“ erhalten werden. Da die Annual Game Awards ebenfalls im Dezember stattfinden, ist es wahrscheinlich, dass bis dahin weitere neue Informationen bekannt gegeben werden.
Weitere Ankündigungen zu Mafia: Old Country finden Sie im folgenden Artikel!
