"Mafia: Old Country" sera doublé dans le vrai dialecte sicilien au lieu de l'italien moderne, répondant ainsi aux préoccupations des joueurs ! Le développeur Hangar 13 a récemment répondu officiellement aux questions des joueurs concernant le doublage du jeu sur Twitter (maintenant X).
Questions des joueurs et réponse des développeurs
Le prochain "Mafia: Old Country" a suscité la controverse en raison de ses choix de doublage. Le jeu se déroule en Sicile au 19ème siècle. La page Steam montrait initialement un doublage multilingue, à l'exception du manque d'italien, ce qui a provoqué le mécontentement des joueurs. Hangar 13 a répondu à cette question sur Twitter :
"L'authenticité est au cœur de la série Mafia", ont expliqué les développeurs, "Mafia: Old Country sera exprimé en dialecte sicilien pour correspondre au décor du jeu dans la Sicile du 19e siècle". Plus tard, cela a été confirmé : "Le L'interface utilisateur et les sous-titres du jeu seront localisés en italien."
Les six langues « Full Dubbing » répertoriées sur la page Steam sont : l'anglais, le français, l'allemand, le tchèque et le russe. Plusieurs jeux "Mafia" précédents incluaient un doublage italien. Cette absence a déclenché une forte réaction de la part des joueurs. De nombreuses personnes se sont senties irrespectueuses et pensaient que la mafia était originaire d'Italie.
La décision finale du Hangar 13 de sélectionner le doublage en dialecte sicilien a reçu une réponse positive de la part des joueurs. Le dialecte sicilien est étroitement lié à l'italien standard mais possède un vocabulaire et des connotations culturelles uniques. "Désolé" se dit "scusa" en italien et "m'â scusari" en dialecte sicilien.
La Sicile est située à l'intersection de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient, et le grec, l'arabe, le français normand et l'espagnol ont tous laissé leur empreinte sur le dialecte sicilien. Cette diversité linguistique explique peut-être pourquoi les développeurs ont choisi un dialecte sicilien au lieu de l'italien, conformément au "réalisme authentique" promis dans le communiqué de presse de 2K Games.
Ce prochain jeu Mafia raconte l'histoire d'un « gangster impitoyable se déroulant dans le monde souterrain impitoyable de la Sicile du XIXe siècle ». Bien qu'aucune date de sortie précise n'ait encore été annoncée, 2K Games a laissé entendre que les joueurs obtiendraient plus d'informations sur "Mafia: Old Nation" en décembre. Étant donné que les Annual Game Awards auront également lieu en décembre, il est probable que de nouvelles informations seront annoncées d'ici là.
Pour plus d'annonces concernant Mafia : Old Country, veuillez consulter l'article ci-dessous !
