"Mafia: Old Country" será dublado no verdadeiro dialeto siciliano em vez do italiano moderno, respondendo às preocupações dos jogadores! O desenvolvedor Hangar 13 respondeu recentemente oficialmente às perguntas dos jogadores sobre a dublagem do jogo no Twitter (agora X).
Perguntas dos jogadores e respostas do desenvolvedor
O próximo "Mafia: Old Country" causou polêmica devido às suas escolhas de dublagem. O jogo se passa na Sicília do século XIX. A página Steam inicialmente apresentava dublagem em vários idiomas, exceto pela falta do italiano, o que causou insatisfação entre os jogadores. O Hangar 13 respondeu a esta pergunta no Twitter:
"A autenticidade está no centro da série Mafia", explicaram os desenvolvedores, "Mafia: Old Country será dublado em dialeto siciliano para combinar com o cenário do jogo na Sicília do século 19. Mais tarde, foi confirmado:" O. A UI e as legendas do jogo serão localizadas em italiano."
Os seis idiomas de "Dublagem completa" listados na página Steam são: inglês, francês, alemão, tcheco e russo. Vários jogos anteriores da "Máfia" incluíram dublagem italiana. Esta ausência desencadeou uma forte reação dos jogadores. Muitas pessoas se sentiram desrespeitadas e acreditaram que a Máfia se originou na Itália.
A decisão final do Hangar 13 de selecionar a dublagem do dialeto siciliano recebeu uma resposta positiva dos jogadores. O dialeto siciliano está intimamente relacionado ao italiano padrão, mas possui vocabulário e conotações culturais únicos. "Desculpe" é "scusa" em italiano e "m'â scusari" no dialeto siciliano.
A Sicília está localizada na intersecção da Europa, África e Oriente Médio, e o grego, o árabe, o francês normando e o espanhol deixaram sua marca no dialeto siciliano. Esta diversidade linguística pode ser a razão pela qual os desenvolvedores escolheram um dialeto siciliano em vez do italiano, em linha com o “realismo autêntico” prometido no comunicado de imprensa da 2K Games.
Este próximo jogo da Máfia conta a história de “um gangster implacável ambientado no implacável submundo da Sicília do século XIX”. Embora uma data de lançamento específica ainda não tenha sido anunciada, a 2K Games deu a entender que os jogadores receberão mais informações sobre “Mafia: Old Nation” em dezembro. Considerando que o Annual Game Awards também será realizado em dezembro, é provável que mais novas informações sejam anunciadas até lá.
Para mais anúncios sobre Mafia: Old Country, confira o artigo abaixo!
