"Mafia: Old Country" se doblará en dialecto siciliano real en lugar del italiano moderno, ¡respondiendo a las preocupaciones de los jugadores! El desarrollador Hangar 13 respondió oficialmente recientemente a las preguntas de los jugadores sobre el doblaje del juego en Twitter (ahora X).
Preguntas de los jugadores y respuesta de los desarrolladores
La próxima película "Mafia: Old Country" ha causado controversia debido a sus opciones de doblaje. El juego está ambientado en la Sicilia del siglo XIX. La página de Steam inicialmente mostraba doblaje en varios idiomas, salvo la falta de italiano, lo que provocó el descontento entre los jugadores. Hangar 13 respondió a esta pregunta en Twitter:
"La autenticidad es el núcleo de la serie Mafia", explicaron los desarrolladores, "Mafia: Old Country tendrá la voz en dialecto siciliano para que coincida con la ambientación del juego en la Sicilia del siglo XIX. Más tarde se confirmó: "El". La interfaz de usuario y los subtítulos del juego se localizarán en italiano."
Los seis idiomas de "Doblaje completo" que figuran en la página de Steam son: inglés, francés, alemán, checo y ruso. Varios juegos anteriores de "Mafia" incluyeron doblaje en italiano. Esta ausencia provocó una fuerte reacción por parte de los jugadores. Mucha gente se sintió irrespetada y creyó que la mafia se originó en Italia.
La decisión final de Hangar 13 de seleccionar el doblaje en dialecto siciliano recibió una respuesta positiva de los jugadores. El dialecto siciliano está estrechamente relacionado con el italiano estándar, pero tiene un vocabulario y connotaciones culturales únicos. "Lo siento" es "scusa" en italiano y "m'â scusari" en dialecto siciliano.
Sicilia está situada en la intersección de Europa, África y Oriente Medio, y el griego, el árabe, el francés normando y el español han dejado su huella en el dialecto siciliano. Esta diversidad lingüística puede ser la razón por la que los desarrolladores eligieron un dialecto siciliano en lugar del italiano, en línea con el "auténtico realismo" prometido en el comunicado de prensa de 2K Games.
Este próximo juego de Mafia cuenta la historia de "un gángster despiadado ambientado en el despiadado inframundo de la Sicilia del siglo XIX". Aunque aún no se ha anunciado una fecha de lanzamiento específica, 2K Games insinuó que los jugadores obtendrán más información sobre "Mafia: Old Nation" en diciembre. Teniendo en cuenta que los premios anuales de juegos también se llevarán a cabo en diciembre, es probable que para entonces se anuncie más información nueva.
Para obtener más anuncios sobre Mafia: Old Country, ¡consulte el artículo a continuación!
