「マフィア: オールド カントリー」はプレイヤーの懸念に応え、現代イタリア語ではなく本物のシチリア方言で吹き替えられます!開発者の Hangar 13 は最近、ゲームの吹き替えに関するプレイヤーの質問に Twitter (現在は X) で正式に回答しました。
プレイヤーの質問と開発者の回答
今後公開予定の「マフィア: オールド カントリー」は、吹き替えの選択が原因で物議を醸しています。このゲームは 19 世紀のシチリア島を舞台としていますが、Steam ページには当初、イタリア語がないことを除いて多言語吹き替えが表示されていたため、プレイヤーの間で不満が生じていました。 Hangar 13 は Twitter でこの質問に次のように回答しました:
「真正性はマフィア シリーズの中核です」と開発者は説明しました、「『マフィア: オールド カントリー』は 19 世紀のシチリアのゲーム設定に合わせてシチリアの方言で音声化されます。後にそれが確認されました。」ゲーム内の UI と字幕はイタリア語にローカライズされます。」
Steam ページにリストされている 6 つの「フル吹き替え」言語は、英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語です。これまでのいくつかの「マフィア」ゲームにはイタリア語の吹き替えが含まれており、多くの人々が軽蔑されていると感じ、マフィアの起源がイタリアであると信じていました。
シチリア方言の吹き替えを選択するという格納庫 13 の最終決定は、プレイヤーから肯定的な反応を受け取りました。シチリアの方言は標準イタリア語と密接に関係していますが、独特の語彙と文化的な意味合いを持っています。 「ごめんなさい」はイタリア語で「scusa」、シチリアの方言では「m'â scusari」です。
シチリアはヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点に位置しており、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語はすべてシチリアの方言に名を残しています。この言語の多様性が、2K Games のプレスリリースで約束された「本物のリアリズム」に沿って、開発者がイタリア語ではなくシチリアの方言を選択した理由かもしれません。
この今後のマフィア ゲームは、「19 世紀のシチリア島の冷酷な裏社会を舞台にした冷酷なギャング」の物語を語ります。具体的なリリース日はまだ発表されていないが、2K Gamesはプレイヤーが12月に『Mafia: Old Nation』に関するさらなる情報を入手できることを示唆した。 12月には年間ゲーム大賞も開催されることを考えると、それまでにさらなる新情報が発表される可能性が高い。
『マフィア: オールド カントリー』に関するその他のお知らせについては、以下の記事をご覧ください。
