"Mafia: Old Country" будет дублирована на настоящий сицилийский диалект вместо современного итальянского, что отвечает обеспокоенности игроков! Разработчик Hangar 13 недавно официально ответил на вопросы игроков по поводу дубляжа игры в Твиттере (теперь X).
Вопросы игроков и ответы разработчиков
Грядущая «Мафия: Старая страна» вызвала споры из-за выбора дубляжа. Действие игры разворачивается на Сицилии в 19 веке. На странице Steam изначально была многоязычная дубляж, за исключением отсутствия итальянского, что вызвало недовольство игроков. Ангар 13 ответил на этот вопрос в Твиттере:
«Аутентичность лежит в основе серии Mafia», — объяснили разработчики. «Mafia: Old Country будет озвучена на сицилийском диалекте, чтобы соответствовать сеттингу игры на Сицилии 19-го века. Позже это было подтверждено: «The». игровой интерфейс и субтитры будут локализованы на итальянский язык».
На странице Steam перечислены шесть языков «Полного дубляжа»: английский, французский, немецкий, чешский и русский. Несколько предыдущих игр «Мафия» имели итальянский дубляж. Это отсутствие вызвало резкую реакцию со стороны игроков. Многие люди почувствовали неуважение и считали, что мафия возникла в Италии.
Окончательное решение Hangar 13 выбрать дубляж на сицилийском диалекте получило положительный отклик от игроков. Сицилийский диалект тесно связан со стандартным итальянским, но имеет уникальный словарный запас и культурные коннотации. «Извините» — это «scusa» на итальянском языке и «m’â scusari» на сицилийском диалекте.
Сицилия расположена на пересечении Европы, Африки и Ближнего Востока, и греческий, арабский, нормандский французский и испанский оставили свой след в сицилийском диалекте. Возможно, именно из-за этого лингвистического разнообразия разработчики выбрали сицилийский диалект вместо итальянского, что соответствует «подлинному реализму», обещанному в пресс-релизе 2K Games.
В предстоящей игре Mafia рассказывается история «безжалостного гангстера, действие которого происходит в безжалостном преступном мире Сицилии 19-го века». Хотя конкретная дата релиза еще не объявлена, 2K Games намекнули, что игроки получат дополнительную информацию о Mafia: Old Nation в декабре. Учитывая, что Annual Game Awards также пройдет в декабре, вполне вероятно, что к тому времени будет объявлено больше новой информации.
Чтобы узнать больше о Mafia: Old Country, прочтите статью ниже!
