NIS America jest zaangażowana w szybsze przyniesienie uznanych szlaków Falcom i serii YS . Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o ich przyspieszonych wysiłkach lokalizacyjnych.
Nis America przyspiesza lokalizację szlaków i gier YS
Szybsze gry Falcom dla zachodnich fanów
Fantastyczne wieści dla fanów JRPG! Podczas zeszłego tygodnia YS X: Nordics Digital Showcase, starszy producent NIS America, Alan Costa, ogłosił znaczące zobowiązanie do przyspieszenia zachodniego wydania ukochanych szlaków Falcom i serii YS .
„Nie mogę omawiać szczegółów naszych wewnętrznych zmian”, powiedział Costa PCGAMER, „ale ciężko pracujemy nad szybszym zlokalizowaniem gier Falcom”. Przypisał YS X: Nordics (teraz wypuszczający) i szlak przez Daybreak II (na początku 2025 r.) Jako przykłady. Nawet szlaki przez Daybreak II z początku 2025 r., Mimo japońskiego premiery września 2022 r., Jest znaczną poprawą poprzednich czasów.
Historycznie fani Zachodu stanęli w obliczu notorycznie długich oczekiwań. Trails in the Sky , wydany w Japonii w 2004 roku, nie dotarł do globalnej publiczności do wydania PSP w 2011 roku przez Xseed Games. Jeszcze nowsze tytuły, takie jak szlaki z zera i szlaki do Azure, zajęły dwanaście lat, aby dotrzeć do Zachodu.
Długowy proces został wyjaśniony w 2011 roku przez byłego menedżera lokalizacji gier Xseed, Jessica Chavez. W poście na blogu o szlakach w Sky II podkreśliła wyzwanie tłumaczenia milionów postaci z małym zespołem jako głównym wąskim gardłem. Sama tom tekstu w grach szlaków wyjaśnia historyczne opóźnienia.
Podczas gdy pozostaje proces lokalizacji od dwóch do trzech lat, NIS America priorytetuje jakość. Jak wyjaśnił Costa: „Chcemy szybszych wydań, ale nie kosztem jakości. Szybkość równoważenia i jakość jest czymś, nad czym pracujemy od lat i poprawia się”.
Zobowiązanie czasowe lokalizacji jest zrozumiałe, szczególnie w przypadku ogromnych ilości tekstu. Roczne opóźnienie YS VIII: lacrimosa z Dany z powodu błędnych translacji stanowi przypomnienie potencjalnych pułapek. Jednak oświadczenia Costa sugerują, że NIS America z powodzeniem równoważy szybkość i dokładność.
Niedawne wydanie szlaków przez Daybreak sygnalizuje pozytywną zmianę, pokazując zdolność NIS America do szybszego dostarczania wysokiej jakości lokalizacji. Wraz z pozytywnym przyjęciem gry sugeruje to obiecującą przyszłość wysiłków lokalizacji NIS America.
Pełna recenzja The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak , zobacz poniższy link!
