NIS America มุ่งมั่นที่จะนำ เส้นทาง ที่ได้รับการยกย่องและซีรี่ส์ YS ของ Falcom มาสู่ผู้ชมตะวันตกได้เร็วขึ้น อ่านเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความพยายามในการแปลที่เร่งความเร็ว
NIS America เร่งความเร็วในการแปลเส้นทางและเกม YS
เกม Falcom ที่เร็วกว่าสำหรับแฟนตะวันตก
ข่าวมหัศจรรย์สำหรับแฟน ๆ JRPG! ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา YS X: Nordics Digital Showcase ผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America คือ Alan Costa ประกาศความมุ่งมั่นที่สำคัญในการเร่งการเปิด ตัวเส้นทาง ที่รักและแฟรนไชส์ YS ของ Falcom
“ ฉันไม่สามารถพูดคุยเฉพาะเรื่องการเปลี่ยนแปลงภายในของเราได้” คอสตาบอกกับ PCGamer“ แต่เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อ จำกัด เกม Falcom ให้เร็วขึ้น” เขาอ้างถึง YS X: Nordics (ปล่อยตอนนี้) และ เส้นทางผ่าน Daybreak II (ต้นปี 2025) เป็นตัวอย่าง แม้แต่ เส้นทางผ่านการเปิดตัวในช่วงต้นปี 2025 ของ Daybreak II แม้จะมีการเปิดตัวญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565 ก็แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงที่สำคัญในช่วงเวลาที่ผ่านมา
ในอดีตแฟน ๆ ตะวันตกต้องเผชิญกับการรอคอยมานาน Trails in the Sky วางจำหน่ายในญี่ปุ่นในปี 2004 ไม่สามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกจนกระทั่งการเปิดตัว PSP ในปี 2011 โดย XSEED Games ชื่อเรื่องล่าสุดเช่น เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางไปยัง Azure ใช้เวลาสิบสองปีในการไปถึงตะวันตก
กระบวนการที่ยาวนานได้รับการอธิบายในปี 2011 โดยอดีตผู้จัดการทีม XSEED Games, Jessica Chavez ในบล็อกโพสต์เกี่ยวกับ Trails in the Sky II เธอเน้นถึงความท้าทายในการแปลตัวละครหลายล้านตัวด้วยทีมเล็ก ๆ เป็นคอขวดสำคัญ ปริมาณข้อความที่แท้จริงในเกม Trails อธิบายถึงความล่าช้าทางประวัติศาสตร์
ในขณะที่กระบวนการโลคัลการแปลสองถึงสามปียังคงอยู่ NIS America จัดลำดับความสำคัญของคุณภาพ ดังที่คอสตาอธิบายว่า "เราต้องการเผยแพร่เร็วขึ้น แต่ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายในด้านคุณภาพความเร็วและคุณภาพและคุณภาพเป็นสิ่งที่เราได้ทำงานมาหลายปีแล้วและเรากำลังปรับปรุง"
ความมุ่งมั่นของเวลาของการแปลเป็นที่เข้าใจได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับข้อความจำนวนมาก ความล่าช้าหนึ่งปีของ YS VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากการแปลผิดทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนความทรงจำถึงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น อย่างไรก็ตามคำแถลงของ Costa แนะนำว่า NIS America ประสบความสำเร็จในการปรับความเร็วและความแม่นยำ
การเปิด ตัวเส้นทางล่าสุดผ่านสัญญาณบ่ง บอกถึงการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวกแสดงให้เห็นถึงความสามารถของ NIS America ในการส่งมอบการแปลคุณภาพสูงได้เร็วขึ้น ด้วยการต้อนรับในเชิงบวกของเกมสิ่งนี้ชี้ให้เห็นถึงอนาคตที่มีแนวโน้มสำหรับความพยายามในการแปลของ NIS America
สำหรับการตรวจสอบฉบับเต็มของ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak โปรดดูลิงค์ด้านล่าง!
