Patikalar ve YS için daha hızlı yerelleştirmeler

NIS America, Falcom'un beğenilen parkurlarını ve YS serisini Batılı izleyicilere daha hızlı getirmeye kararlı. Hızlandırılmış yerelleştirme çabaları hakkında daha fazla bilgi edinmek için okumaya devam edin.

NIS America, parkurların ve ys oyunlarının yerelleştirilmesini hızlandırıyor

Batılı hayranlar için daha hızlı falcom oyunları

JRPG hayranları için harika bir haber! Geçen haftanın YS X: Nordics Digital Vitrini, NIS America'nın kıdemli yardımcı yapımcısı Alan Costa, Falcom'un sevilen parkurlarının ve YS franchise'larının batı serbest bırakılmasını hızlandırma konusunda önemli bir taahhütünü açıkladı.

"İç değişikliklerimizin özelliklerini tartışamıyorum," dedi Costa Pcgamer'a, "ancak Falcom oyunlarını daha hızlı yerelleştirmek için çok çalışıyoruz." YS X: Nordics (şimdi serbest bırakma) ve Daybreak II (2025 başı) boyunca izler örnek olarak atıfta bulundu. Daybreak II'nin 2025 yılının başında Japon lansmanına rağmen, 2025'in başındaki sürümünde bile, geçmiş zaman çizelgelerinde önemli bir gelişmeyi temsil ediyor.

Tarihsel olarak, Batılı taraftarlar çok uzun beklemelerle karşılaştılar. 2004 yılında Japonya'da piyasaya sürülen Trails in the Sky , 2011'in Xseed Games tarafından yayınlanmasına kadar küresel bir kitleye ulaşmadı. Sıfırdan ve Azure'a giden yollardan daha yeni başlıklar Batı'ya ulaşması on iki yıl sürdü.

Uzun süreç 2011 yılında eski Xseed Games yerelleştirme yöneticisi Jessica Chavez tarafından açıklandı. Sky II'deki Trails hakkındaki bir blog yazısında, milyonlarca karakteri küçük bir takımla büyük bir darboğaz olarak çevirme zorluğunu vurguladı. Trails oyunlarındaki metin hacmi tarihsel gecikmeleri açıklar.

İki ila üç yıllık bir yerelleştirme süreci devam ederken, NIS America kaliteye öncelik veriyor. Costa'nın açıkladığı gibi, "Daha hızlı sürümler istiyoruz, ancak kalite pahasına değil. Hız ve kaliteyi dengelemek yıllardır üzerinde çalıştığımız bir şeydir ve gelişiyoruz."

Yerelleştirmenin zaman taahhüdü, özellikle büyük miktarlarda metinle anlaşılabilir. YS VIII: Dana'nın Lacrimosa'sının bir yıllık gecikmesi, yanlış işleme nedeniyle potansiyel tuzakların bir hatırlatıcısı görevi görür. Bununla birlikte, Costa'nın ifadeleri NIS America'nın hızı ve doğruluğu başarıyla dengelediğini gösteriyor.

Daybreak aracılığıyla izlerin son sürümü, NIS America'nın yüksek kaliteli lokalizasyonları daha hızlı sunma yeteneğini gösteren olumlu bir değişime işaret ediyor. Oyunun olumlu alımı ile bu, NIS America'nın yerelleştirme çabaları için umut verici bir gelecek olduğunu gösteriyor.

Legend of Heroes: Trails the Daybreak'i tam olarak incelememiz için lütfen aşağıdaki bağlantıya bakın!