Avrupa Birliği Adalet Divanı kuralları: İndirilen oyunlar yeniden satılabilir ancak belirli koşullara uyulmalıdır
AB Adalet Divanı, yazılım lisans sözleşmesinde yeniden satılamaz hükmü olsa bile tüketicilerin satın aldıkları indirilen oyunları ve yazılımları yeniden satma hakkına sahip olduğunu doğrulayan önemli bir karar yayınladı. Bu makale, karara ve sonuçlarına daha yakından bakmaktadır.
Telif Hakkı Tüketimi Prensibi ve Telif Hakkı Sınırları
AB Adalet Divanı'nın kararı, Alman mahkemeleri arasında yazılım dağıtıcısı UseSoft ve geliştirici Oracle'a karşı yaşanan hukuki anlaşmazlıktan kaynaklanıyor. Mahkeme, kararını “telif hakkı tükenmesi doktrini”ne (Telif Hakkı Tükenme Doktrini₁) dayandırdı. Bu ilkeye göre, bir telif hakkı sahibi bir kopyayı satıp müşteriye bu kopyayı kullanmak için sınırsız haklar verdiğinde, dağıtım hakları tükenir ve yeniden satışa izin verilir.
Bu karar tüm AB üye ülkelerindeki tüketiciler için geçerlidir ve Steam, GOG ve Epic Games gibi platformlar aracılığıyla satın alınan oyunları kapsar. Orijinal alıcı, oyun lisansını yeniden satarak başkalarının ("Alıcı") oyunu Yayıncının web sitesinden indirmesine izin verme hakkına sahiptir.
Mahkeme kararının orijinal metninde şöyle deniyordu: “Lisans sözleşmesi müşteriye kopyayı süresiz olarak kullanma hakkı verir ve hak sahibi kopyayı müşteriye satarak münhasır dağıtım haklarını tüketir... Dolayısıyla, hatta lisans sözleşmesi daha fazla aktarımı yasaklıyorsa, hak sahibi artık kopyanın yeniden satışına itiraz edemez”
.Uygulamada bu şuna benzeyebilir: Orijinal alıcı, oyunun lisans kodunu sağlar ve satış/yeniden satış sonrasında erişimden vazgeçer. Ancak net bir ticaret piyasasının veya sisteminin olmayışı, karmaşıklık yaratmakta ve birçok soruyu cevapsız bırakmaktadır.
Örneğin kayıt aktarımı nasıl yapılır sorusu. Fiziksel kopyalar asıl sahibinin hesabında kayıtlı olmaya devam edecektir.
(1) "Telif hakkı tükenmesi doktrini, bir telif hakkı sahibinin, eserinin dağıtımını kontrol etme genel hakkını sınırlar. Bir eserin kopyaları, telif hakkı sahibinin izniyle satıldığında, hak 'Tükenmiş' olarak kabul edilir - bu, alıcının, hak sahibinin itiraz etme hakkı olmadan kopyayı yeniden satmakta özgür olduğu anlamına gelir" (Lexology.com aracılığıyla)
Bayi yeniden satıştan sonra oyuna erişemez veya oyunu oynayamaz
Yayıncılar, kullanıcı sözleşmelerine devredilemezlik hükümleri dahil eder, ancak bu karar, AB üye ülkelerindeki bu tür kısıtlamaları geçersiz kılar. Tüketiciler yeniden satma hakkını kazanırken, sınırlama dijital oyunu satan kişinin oyunu oynamaya devam edememesiydi.
Avrupa Birliği Adalet Divanı şunu belirtti: “Telif hakkı sahibinin dağıtım hakları tükenmiş olan maddi veya manevi bir bilgisayar programının kopyasının asıl alıcısı, bilgisayarına indirdiği kopyayı yeniden satıldığında kullanılamaz hale getirmelidir. Kullanmaya devam etmesi halinde telif hakkı sahibinin bilgisayar programını çoğaltma hakkını ihlal etmiş olacaktır.
Program kullanımı için gerektiği kadar kopyalamaya izin verilir
Çoğaltma hakkıyla ilgili olarak mahkeme, münhasır dağıtım hakkı tükenmiş olsa da münhasır çoğaltma hakkının hala mevcut olduğunu ancak "yasal edinici tarafından kullanılması gereken çoğaltmaya tabi" olduğunu açıkladı. Kurallar aynı zamanda programın kullanımı için gerekli kopyaların oluşturulmasına da izin vermektedir ve hiçbir sözleşme bunu engelleyemez.
“Bu davada mahkemenin yanıtı, telif hakkı sahibinin dağıtım haklarının tüketildiği bir kopyayı daha sonra elde eden herhangi bir alıcının, bu tür yasal bir alıcı oluşturduğu yönündeydi. Bu nedenle, bilgisayarını kendisine satılan bir kopyaya devredebilirdi. Bu tür bir indirme, yeni edinicinin programı kullanım amacına uygun olarak kullanabilmesini sağlamak için gerekli olan bilgisayar programının bir kopyası olarak görülmelidir." (AB Telif Hakkı Yasası'ndan: Yorum" (İkinci Baskı) Elgar'ın Fikri Mülkiyet Hukuku İnceleme Serisi)
Yedek Kopya Satışına İlişkin Kısıtlamalar
Bir mahkemenin, yedek kopyaların yeniden satılamayacağına karar verdiğini belirtmekte fayda var. Yasal edinicilerin bilgisayar programlarının yedek kopyalarını yeniden satması yasaktır.
"Bir bilgisayar programını yasal olarak edinen kişi, programın yedek kopyalarını yeniden satamaz." Bu, Avrupa Birliği Adalet Divanı'nın (CJEU) Aleksandrs Ranks & Jurijs Vasilevics v. Microsoft Şirketi.
