खिलाड़ियों की चिंताओं को ध्यान में रखते हुए "माफिया: ओल्ड कंट्री" को आधुनिक इतालवी के बजाय वास्तविक सिसिली बोली में डब किया जाएगा! डेवलपर हैंगर 13 ने हाल ही में ट्विटर (अब एक्स) पर गेम की डबिंग के बारे में खिलाड़ियों के सवालों का आधिकारिक तौर पर जवाब दिया।
खिलाड़ी के प्रश्न और डेवलपर की प्रतिक्रिया
आगामी "माफिया: ओल्ड कंट्री" ने अपने डबिंग विकल्पों के कारण विवाद पैदा कर दिया है। यह खेल 19वीं शताब्दी में सिसिली में स्थापित किया गया है। स्टीम पेज में शुरू में इतालवी की कमी को छोड़कर, बहु-भाषा डबिंग दिखाई गई थी, जिससे खिलाड़ियों में असंतोष था। हैंगर 13 ने ट्विटर पर इस प्रश्न का उत्तर दिया:
"प्रामाणिकता माफिया श्रृंखला के मूल में है," डेवलपर्स ने समझाया, "माफिया: ओल्ड कंट्री को 19वीं सदी के सिसिली में खेल की सेटिंग से मेल खाने के लिए सिसिली बोली में आवाज दी जाएगी।" इन-गेम यूआई और उपशीर्षक इतालवी में स्थानीयकृत होंगे।"
स्टीम पेज पर सूचीबद्ध छह "पूर्ण डबिंग" भाषाएं हैं: अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, चेक और रूसी। पिछले कई "माफिया" खेलों में इतालवी डबिंग शामिल थी। इस अनुपस्थिति के कारण खिलाड़ियों ने कड़ी प्रतिक्रिया व्यक्त की और माना कि माफिया की उत्पत्ति इटली में हुई थी।
सिसिलियन बोली डबिंग का चयन करने के हैंगर 13 के अंतिम निर्णय को खिलाड़ियों से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली। सिसिलियन बोली मानक इतालवी से निकटता से संबंधित है लेकिन इसमें अद्वितीय शब्दावली और सांस्कृतिक अर्थ हैं। "क्षमा करें" इतालवी में "स्कुसा" है और सिसिली बोली में "एम'ए स्कुसारी" है।
सिसिली यूरोप, अफ्रीका और मध्य पूर्व के चौराहे पर स्थित है, और ग्रीक, अरबी, नॉर्मन फ्रेंच और स्पेनिश सभी ने सिसिली बोली पर अपनी छाप छोड़ी है। यह भाषाई विविधता ही हो सकती है जिसके कारण डेवलपर्स ने 2K गेम्स की प्रेस विज्ञप्ति में वादा किए गए "प्रामाणिक यथार्थवाद" के अनुरूप इतालवी के बजाय सिसिली बोली को चुना।
यह आगामी माफिया गेम "19वीं सदी के सिसिली के क्रूर अंडरवर्ल्ड में स्थापित एक क्रूर गैंगस्टर" की कहानी बताता है। हालाँकि अभी तक एक विशिष्ट रिलीज़ तिथि की घोषणा नहीं की गई है, 2K गेम्स ने संकेत दिया है कि खिलाड़ियों को दिसंबर में "माफिया: ओल्ड नेशन" के बारे में अधिक जानकारी मिलेगी। यह देखते हुए कि वार्षिक खेल पुरस्कार भी दिसंबर में आयोजित किए जाएंगे, संभावना है कि तब तक और अधिक नई जानकारी की घोषणा की जाएगी।
माफिया: ओल्ड कंट्री के बारे में अधिक घोषणाओं के लिए, कृपया नीचे दिया गया लेख देखें!
