"Mafia: Old Country" ကို ကစားသမားများ၏စိုးရိမ်မှုများကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် ခေတ်မီအီတလီအစား စစ်မှန်သော Sicilian ဒေသိယစကားဖြင့် အမည်ပေးပါမည်။ Developer Hangar 13 သည် Twitter (ယခု X) တွင် ဂိမ်း၏အမည်တပ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကစားသမားများ၏မေးခွန်းများကို မကြာသေးမီက တရားဝင်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
ကစားသမားမေးခွန်းများနှင့် ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူ တုံ့ပြန်ချက်
လာမည့် "Mafia: Old Country" သည် ၎င်း၏အမည်တပ်ရွေးချယ်မှုများကြောင့် အငြင်းပွားဖွယ်ရာများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ အဆိုပါဂိမ်းကို 19 ရာစုတွင် Sicily တွင်တည်ဆောက်ထားပြီး Steam စာမျက်နှာသည် ကစားသမားများအကြား မကျေနပ်မှုများဖြစ်စေသည့် အီတလီမရှိခြင်းမှလွဲ၍ ဘာသာစကားပေါင်းစုံဖြင့် ကက်တီးခြင်းကိုပြသခဲ့သည်။ Hangar 13 သည် ဤမေးခွန်းကို Twitter တွင် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်-
"စစ်မှန်မှုသည် မာဖီးယားစီးရီး၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်" ဟု developer များက ရှင်းပြသည်၊ "Mafia: Old Country" ကို 19 ရာစု Sicily ဂိမ်း၏ setting နှင့်ကိုက်ညီစေရန် "Mafia: Old Country" ကို Sicilian ဒေသိယစကားဖြင့် အသံထွက်ပါမည်။ ဂိမ်းအတွင်း UI နှင့် စာတန်းထိုးများကို အီတလီဘာသာဖြင့် ပြောင်းလဲသတ်မှတ်ပါမည်။"
Steam စာမျက်နှာတွင် ဖော်ပြထားသော " Full Dubbing" ဘာသာစကား ခြောက်မျိုးမှာ- အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်၊ ဂျာမန်၊ Czech နှင့် ရုရှားတို့ ဖြစ်သည်။ ယခင် "မာဖီးယားများ" ဂိမ်းများစွာတွင် အီတလီအမည်ဖြင့် ခေါ်ဆိုခြင်းလည်း ပါဝင်ပြီး ဤပျက်ကွက်မှုသည် ကစားသမားများ၏ မလေးစားမှုကို ခံရပြီး အီတလီမှ ဖြစ်သည်ဟု လူအများက ယုံကြည်ကြသည်။
Sicilian ဒေသိယစကားဖြင့် ကာရန်ကို ရွေးချယ်ရန် Hangar 13 ၏ နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကစားသမားများထံမှ အပြုသဘောဆောင်သော တုံ့ပြန်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။ Sicilian ဒေသိယစကားသည် စံအီတလီနှင့် နီးကပ်စွာဆက်စပ်နေသော်လည်း ထူးခြားသောဝေါဟာရနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်များရှိသည်။ "Sorry" သည် အီတလီဘာသာ "scusa" နှင့် Sicilian ဒေသိယတွင် "m'â scusari" ဖြစ်သည်။
စစ္စလီသည် ဥရောပ၊ အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းတို့ဆုံရာတွင် တည်ရှိပြီး ဂရိ၊ အာရပ်၊ နော်မန်ပြင်သစ်နှင့် စပိန်တို့သည် Sicilian ဒေသိယစကားတွင် ၎င်းတို့၏ အမှတ်အသားကို ချန်ထားခဲ့သည်။ ဤဘာသာစကားကွဲပြားမှုသည် 2K Games ၏သတင်းထုတ်ပြန်ချက်တွင်ဖော်ပြထားသော "စစ်မှန်သောလက်တွေ့ဆန်မှု" နှင့်အညီ developer များသည် အီတလီအစား Sicilian ဒေသိယစကားကို ရွေးချယ်ရခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ယခုလာမည့် မာဖီးယားဂိမ်းသည် "၁၉ ရာစု Sicily ၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော မြေအောက်ကမ္ဘာတွင် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လူဆိုးဂိုဏ်း" ၏ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည်။ ဖြန့်ချိမည့်ရက်အတိအကျကို မကြေငြာသေးသော်လည်း ကစားသမားများသည် ဒီဇင်ဘာလတွင် "Mafia: Old Nation" နှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များကို ပိုမိုရရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း 2K Games က အရိပ်အမြွက်ပြောကြားခဲ့သည်။ နှစ်ပတ်လည် Game Awards ကိုလည်း ဒီဇင်ဘာလတွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သဖြင့် သတင်းအသစ်များ ထပ်မံကြေငြာနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
မာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်းအကြောင်း နောက်ထပ်ကြေငြာချက်များအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါဆောင်းပါးကို ကြည့်ပါ။
