"Mafia: Old Country" sarà doppiato in vero dialetto siciliano invece che in italiano moderno, rispondendo alle preoccupazioni dei giocatori! Lo sviluppatore Hangar 13 ha recentemente risposto ufficialmente alle domande dei giocatori sul doppiaggio del gioco su Twitter (ora X).
Domande dei giocatori e risposta dello sviluppatore
L'imminente "Mafia: Old Country" ha suscitato polemiche a causa delle sue scelte di doppiaggio. Il gioco è ambientato nella Sicilia del XIX secolo. La pagina Steam inizialmente mostrava il doppiaggio multilingue, fatta eccezione per la mancanza dell'italiano, che causò insoddisfazione tra i giocatori. Hangar 13 ha risposto a questa domanda su Twitter:
"L'autenticità è al centro della serie Mafia", hanno spiegato gli sviluppatori, "Mafia: Old Country sarà doppiato in dialetto siciliano per adattarsi all'ambientazione del gioco nella Sicilia del XIX secolo. Successivamente è stato confermato: "The L'interfaccia utente e i sottotitoli del gioco saranno localizzati in italiano."
Le sei lingue "Full Dubbing" elencate nella pagina Steam sono: inglese, francese, tedesco, ceco e russo. Diversi precedenti giochi "Mafia" includevano il doppiaggio italiano. Questa assenza ha innescato una forte reazione da parte dei giocatori. Molte persone si sono sentite mancate di rispetto e credevano che la mafia avesse avuto origine in Italia.
La decisione finale di Hangar 13 di selezionare il doppiaggio dialettale siciliano ha ricevuto una risposta positiva dai giocatori. Il dialetto siciliano è strettamente correlato all'italiano standard ma ha un vocabolario e connotazioni culturali unici. "Scusa" in italiano si dice "scusa" e in siciliano "m'â scusari".
La Sicilia si trova all'incrocio tra Europa, Africa e Medio Oriente e il greco, l'arabo, il francese normanno e lo spagnolo hanno tutti lasciato il segno nel dialetto siciliano. Questa diversità linguistica potrebbe essere il motivo per cui gli sviluppatori hanno scelto un dialetto siciliano anziché italiano, in linea con il "realismo autentico" promesso nel comunicato stampa di 2K Games.
Questo gioco di mafia di prossima uscita racconta la storia di "uno spietato gangster ambientato nello spietato mondo sotterraneo della Sicilia del XIX secolo". Anche se una data di uscita specifica non è stata ancora annunciata, 2K Games ha lasciato intendere che i giocatori riceveranno maggiori informazioni su "Mafia: Old Nation" a dicembre. Considerando che a dicembre si terranno anche gli Annual Game Awards, è probabile che entro quella data verranno annunciate ulteriori novità.
Per ulteriori annunci su Mafia: Old Country, consulta l'articolo qui sotto!
