"Mafia: Old Country" sẽ được lồng tiếng bằng phương ngữ Sicily thực sự thay vì tiếng Ý hiện đại, đáp lại mối lo ngại của người chơi! Nhà phát triển Hangar 13 mới đây đã chính thức trả lời thắc mắc của người chơi về việc lồng tiếng của trò chơi trên Twitter (nay là X).
Câu hỏi của người chơi và phản hồi của nhà phát triển
Bộ phim "Mafia: Old Country" sắp ra mắt đã gây tranh cãi vì lựa chọn lồng tiếng. Trò chơi lấy bối cảnh ở Sicily vào thế kỷ 19. Trang Steam ban đầu cho thấy lồng tiếng đa ngôn ngữ, ngoại trừ việc thiếu tiếng Ý, điều này gây ra sự không hài lòng của người chơi. Hangar 13 đã trả lời câu hỏi này trên Twitter:
"Tính xác thực là cốt lõi của loạt phim Mafia", các nhà phát triển giải thích, "Mafia: Old Country sẽ được lồng tiếng bằng phương ngữ Sicily để phù hợp với bối cảnh của trò chơi ở Sicily thế kỷ 19. Sau đó, họ đã xác nhận: "The Giao diện người dùng và phụ đề trong trò chơi sẽ được bản địa hóa bằng tiếng Ý."
Sáu ngôn ngữ "Lồng tiếng đầy đủ" được liệt kê trên trang Steam là: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Séc và tiếng Nga. Một số trò chơi "Mafia" trước đây có lồng tiếng Ý. Sự vắng mặt này đã gây ra phản ứng dữ dội từ người chơi. Nhiều người cảm thấy không được tôn trọng và tin rằng Mafia có nguồn gốc từ Ý.
Quyết định cuối cùng của Hangar 13 về việc chọn lồng tiếng phương ngữ Sicily đã nhận được phản hồi tích cực từ người chơi. Phương ngữ Sicilia có liên quan chặt chẽ với tiếng Ý tiêu chuẩn nhưng có từ vựng và ý nghĩa văn hóa độc đáo. "Xin lỗi" là "scusa" trong tiếng Ý và "m'â scusari" trong phương ngữ Sicilia.
Sicily nằm ở giao điểm của Châu Âu, Châu Phi và Trung Đông, và tiếng Hy Lạp, tiếng Ả Rập, tiếng Pháp Norman và tiếng Tây Ban Nha đều đã để lại dấu ấn trong phương ngữ Sicilia. Sự đa dạng về ngôn ngữ này có thể là lý do tại sao các nhà phát triển chọn phương ngữ Sicilia thay vì tiếng Ý, phù hợp với "chủ nghĩa hiện thực đích thực" đã hứa trong thông cáo báo chí của 2K Games.
Trò chơi Mafia sắp ra mắt này kể câu chuyện về “một tay xã hội đen tàn nhẫn lấy bối cảnh trong thế giới ngầm tàn nhẫn của Sicily thế kỷ 19”. Mặc dù ngày phát hành cụ thể vẫn chưa được công bố nhưng 2K Games gợi ý rằng người chơi sẽ có thêm thông tin về "Mafia: Old Nation" vào tháng 12. Vì Giải thưởng Trò chơi Thường niên cũng sẽ được tổ chức vào tháng 12 nên nhiều khả năng nhiều thông tin mới sẽ được công bố vào thời điểm đó.
Để biết thêm thông tin về Mafia: Old Country, vui lòng xem bài viết dưới đây!
