„Mafia: Old Country” będzie dubbingowana w prawdziwym sycylijskim dialekcie zamiast we współczesnym włoskim, w odpowiedzi na obawy graczy! Deweloper Hangar 13 niedawno oficjalnie odpowiedział na pytania graczy dotyczące dubbingu gry na Twitterze (obecnie X).
Pytania graczy i odpowiedzi programistów
Nadchodzący „Mafia: Old Country” wywołał kontrowersje ze względu na wybór dubbingu. Akcja gry rozgrywa się na Sycylii w XIX wieku. Na stronie Steam początkowo pokazywał się wielojęzyczny dubbing, z wyjątkiem braku języka włoskiego, co wywołało niezadowolenie wśród graczy. Hangar 13 odpowiedział na to pytanie na Twitterze:
„Autentyczność jest podstawą serii Mafia” – wyjaśnili twórcy. „Mafia: Old Country zostanie nagrana w sycylijskim dialekcie, aby dopasować ją do scenerii gry rozgrywającej się na XIX-wiecznej Sycylii”. Później potwierdzono: „The Interfejs gry i napisy będą zlokalizowane w języku włoskim.”
Sześć języków „Pełnego dubbingu” wymienionych na stronie Steam to: angielski, francuski, niemiecki, czeski i rosyjski. Kilka poprzednich gier „Mafia” zawierało włoski dubbing. Ten brak wywołał silną reakcję graczy. Wiele osób poczuło się zlekceważonych i wierzyło, że mafia wywodzi się z Włoch.
Ostateczna decyzja Hangar 13 o wyborze dubbingu w dialekcie sycylijskim spotkała się z pozytywnym odzewem graczy. Dialekt sycylijski jest blisko spokrewniony ze standardowym włoskim, ale ma unikalne słownictwo i konotacje kulturowe. „Przepraszam” to „scusa” po włosku i „m'â scusari” w dialekcie sycylijskim.
Sycylia położona jest na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu, a język grecki, arabski, normański, francuski i hiszpański odcisnęły swoje piętno na dialekcie sycylijskim. Ta różnorodność językowa może być powodem, dla którego twórcy wybrali dialekt sycylijski zamiast włoskiego, zgodnie z „autentycznym realizmem” obiecanym w notatce prasowej 2K Games.
Ta nadchodząca gra o mafii opowiada historię „bezwzględnego gangstera, którego akcja rozgrywa się w bezwzględnym półświatku XIX-wiecznej Sycylii”. Choć konkretna data premiery nie została jeszcze ogłoszona, studio 2K Games dało do zrozumienia, że gracze otrzymają więcej informacji na temat „Mafia: Old Nation” w grudniu. Biorąc pod uwagę, że gala Annual Game Awards odbędzie się również w grudniu, prawdopodobne jest, że do tego czasu poznamy więcej nowych informacji.
Więcej ogłoszeń na temat Mafia: Old Country znajdziesz w artykule poniżej!
