"Mafia: Old Country", oyuncuların endişelerine yanıt verecek şekilde modern İtalyanca yerine gerçek Sicilya lehçesinde seslendirilecek! Geliştirici Hangar 13 yakın zamanda Twitter'da (artık X) oyuncuların oyunun dublajıyla ilgili sorularını resmi olarak yanıtladı.
Oyuncu soruları ve geliştirici yanıtı
Yaklaşan "Mafia: Old Country" dublaj seçimleri nedeniyle tartışmalara neden oldu. Oyun 19. yüzyılda Sicilya'da geçiyor. Steam sayfasında İtalyanca eksikliği dışında başlangıçta çoklu dil dublajı gösteriliyordu ve bu da oyuncular arasında memnuniyetsizliğe neden oluyordu. Hangar 13 bu soruya Twitter'da yanıt verdi:
Geliştiriciler, "Özgünlük, Mafia serisinin özündedir" diye açıkladı, "Mafia: Old Country, oyunun 19. yüzyıl Sicilya'sındaki ortamına uyacak şekilde Sicilya lehçesinde seslendirilecek." oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazılar İtalyanca olarak yerelleştirilecek."
Steam sayfasında listelenen altı "Tam Dublaj" dili şunlardır: İngilizce, Fransızca, Almanca, Çekçe ve Rusça. Daha önceki birçok "Mafya" oyununda İtalyanca dublaj yer alıyordu. Bu yokluk, oyuncuların büyük tepkisini tetikledi ve birçok kişi Mafya'nın İtalya'dan geldiğine inandı.
Hangar 13'ün Sicilya lehçesi dublajını seçme konusundaki son kararı oyunculardan olumlu tepki aldı. Sicilya lehçesi standart İtalyanca ile yakından ilişkilidir ancak benzersiz kelime dağarcığına ve kültürel çağrışımlara sahiptir. "Üzgünüm" İtalyanca'da "scusa" ve Sicilya lehçesinde "m'â scusari"dir.
Sicilya, Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kesişme noktasında yer alır ve Yunanca, Arapça, Normandiya Fransızcası ve İspanyolca, Sicilya lehçesine damgasını vurmuştur. Bu dil çeşitliliği, geliştiricilerin 2K Games'in basın açıklamasında vaat ettiği "otantik gerçekçilik" doğrultusunda İtalyanca yerine Sicilya lehçesini seçmelerinin nedeni olabilir.
Yaklaşan bu Mafya oyunu, "19. yüzyıl Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen acımasız bir gangsterin" hikayesini anlatıyor. Henüz kesin bir çıkış tarihi açıklanmasa da 2K Games, oyuncuların "Mafia: Old Nation" hakkında daha fazla bilgiyi Aralık ayında alacağını ima etti. Yıllık Oyun Ödülleri'nin de Aralık ayında düzenleneceğini düşünürsek o zamana kadar daha fazla yeni bilginin açıklanması muhtemel.
Mafia: Old Country hakkında daha fazla duyuru için lütfen aşağıdaki makaleye göz atın!
