"Mafia: Old Country" akan digelar dalam dialek Sicily sebenar dan bukannya bahasa Itali moden, menjawab kebimbangan pemain! Pembangun Hangar 13 baru-baru ini secara rasmi menjawab soalan pemain tentang alih suara permainan di Twitter (kini X).
Soalan pemain dan respons pembangun
"Mafia: Old Country" yang akan datang telah menimbulkan kontroversi kerana pilihan alih suaranya. Permainan ini ditetapkan di Sicily pada abad ke-19 halaman The Steam pada mulanya menunjukkan alih suara berbilang bahasa, kecuali kekurangan bahasa Itali, yang menyebabkan rasa tidak puas hati di kalangan pemain. Hangar 13 menjawab soalan ini di Twitter:
"Keaslian adalah teras kepada siri Mafia," jelas pembangun, "Mafia: Old Country akan disuarakan dalam dialek Sicily untuk memadankan latar permainan di Sicily abad ke-19. Mereka Kemudian ia telah disahkan: "The UI dan sari kata dalam permainan akan disetempatkan dalam bahasa Itali."
Enam bahasa "Full Dubbing" yang disenaraikan di halaman Steam ialah: Inggeris, Perancis, Jerman, Czech dan Rusia. Beberapa permainan "Mafia" sebelum ini telah menyertakan alih bahasa Itali.
Keputusan akhir Hangar 13 untuk memilih alih suara dialek Sicily mendapat respons positif daripada pemain. Dialek Sicily berkait rapat dengan bahasa Itali standard tetapi mempunyai perbendaharaan kata dan konotasi budaya yang unik. "Maaf" ialah "scusa" dalam bahasa Itali dan "m'â scusari" dalam dialek Sicily.
Sicily terletak di persimpangan Eropah, Afrika dan Timur Tengah, dan Yunani, Arab, Norman Perancis dan Sepanyol semuanya telah meninggalkan tanda mereka pada dialek Sicily. Kepelbagaian linguistik ini mungkin menjadi sebab pembangun memilih dialek Sicily dan bukannya bahasa Itali, selaras dengan "realisme tulen" yang dijanjikan dalam siaran akhbar 2K Games.
Permainan Mafia yang akan datang ini mengisahkan tentang "seorang samseng yang kejam yang berlatarkan dunia bawah tanah yang kejam di Sicily abad ke-19." Walaupun tarikh keluaran khusus belum diumumkan, 2K Games membayangkan bahawa pemain akan mendapat lebih banyak maklumat tentang "Mafia: Old Nation" pada bulan Disember. Memandangkan Anugerah Permainan Tahunan juga akan diadakan pada bulan Disember, kemungkinan lebih banyak maklumat baharu akan diumumkan pada masa itu.
Untuk lebih banyak pengumuman tentang Mafia: Old Country, sila lihat artikel di bawah!
