Ang "Mafia: Old Country" ay tatawagin sa totoong Sicilian dialect sa halip na modernong Italyano, na tumutugon sa mga alalahanin ng mga manlalaro! Ang Developer Hangar 13 kamakailan ay opisyal na tumugon sa mga tanong ng mga manlalaro tungkol sa pag-dubbing ng laro sa Twitter (ngayon ay X).
Mga tanong ng manlalaro at tugon ng developer
Nagdulot ng kontrobersya ang paparating na "Mafia: Old Country" dahil sa mga pagpipilian nito sa pag-dubbing. Ang laro ay itinakda sa Sicily noong ika-19 na siglo na ang The Steam page ay unang nagpakita ng multi-language dubbing, maliban sa kakulangan ng Italian, na nagdulot ng kawalang-kasiyahan sa mga manlalaro. Tumugon ang Hangar 13 sa tanong na ito sa Twitter:
"Authenticity is the core of the Mafia series," the developers explained, "Mafia: Old Country will be voiced in Sicilian dialect to match the game's setting in 19th-century Sicily." Nakumpirma ito: "The Ang in-game UI at mga subtitle ay ilo-localize sa Italian."
Ang anim na "Full Dubbing" na wika na nakalista sa Steam page ay: English, French, German, Czech at Russian. Ang ilang mga nakaraang larong "Mafia" ay may kasamang Italian dubbing.
Ang huling desisyon ng Hangar 13 na piliin ang Sicilian dialect dubbing ay nakatanggap ng positibong tugon mula sa mga manlalaro. Ang diyalektong Sicilian ay malapit na nauugnay sa karaniwang Italyano ngunit may natatanging bokabularyo at kultural na konotasyon. Ang "Sorry" ay "scusa" sa Italyano at "m'â scusari" sa Sicilian dialect.
Matatagpuan ang Sicily sa intersection ng Europe, Africa at Middle East, at lahat ng Greek, Arabic, Norman French at Spanish ay nag-iwan ng marka sa dialect ng Sicilian. Ang pagkakaiba-iba ng wika na ito ay maaaring ang dahilan kung bakit pinili ng mga developer ang isang diyalektong Sicilian sa halip na Italyano, alinsunod sa "authentic realism" na ipinangako sa press release ng 2K Games.
Ang paparating na larong Mafia na ito ay nagkukuwento ng "isang malupit na gangster na makikita sa walang awa na underworld ng 19th-century na Sicily." Bagama't hindi pa inaanunsyo ang isang partikular na petsa ng pagpapalabas, ipinahiwatig ng 2K Games na ang mga manlalaro ay makakakuha ng higit pang impormasyon tungkol sa "Mafia: Old Nation" sa Disyembre. Isinasaalang-alang na ang Taunang Game Awards ay gaganapin din sa Disyembre, malamang na mas maraming bagong impormasyon ang iaanunsyo noon.
Para sa higit pang anunsyo tungkol sa Mafia: Old Country, pakitingnan ang artikulo sa ibaba!
