"Mafia: Old Country" จะถูกขนานนามเป็นภาษาซิซิลีที่แท้จริง แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่ เพื่อตอบสนองข้อกังวลของผู้เล่น! Developer Hangar 13 เพิ่งตอบคำถามของผู้เล่นอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการพากย์เกมบน Twitter (ปัจจุบันคือ X) <> <>
คำถามของผู้เล่นและการตอบกลับของนักพัฒนา
"Mafia: Old Country" ที่กำลังจะเข้าฉายทำให้เกิดความขัดแย้งเนื่องจากตัวเลือกการพากย์ เกมดังกล่าวมีฉากอยู่ในซิซิลีในศตวรรษที่ 19 ในตอนแรกหน้า Steam แสดงการพากย์หลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลีที่ขาดไป ซึ่งทำให้เกิดความไม่พอใจในหมู่ผู้เล่น Hangar 13 ตอบคำถามนี้บน Twitter: "ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia" ผู้พัฒนาอธิบายว่า "Mafia: Old Country จะได้รับการพากย์เสียงในภาษาซิซิลีเพื่อให้เข้ากับฉากของเกมในศตวรรษที่ 19 ต่อมาได้รับการยืนยันว่า:" The UI ในเกมและคำบรรยายจะถูกแปลเป็นภาษาอิตาลี"
ภาษา "พากย์เต็ม" หกภาษาที่แสดงบนหน้า Steam ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย เกม "มาเฟีย" ก่อนหน้านี้หลายเกมมีการพากย์ภาษาอิตาลีด้วย <> <>
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายของ Hangar 13 ในการเลือกการพากย์ภาษาซิซิลีได้รับการตอบรับเชิงบวกจากผู้เล่น ภาษาซิซิลีมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่มีคำศัพท์เฉพาะและความหมายแฝงทางวัฒนธรรม "ขออภัย" คือ "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี <>ซิซิลีตั้งอยู่ที่สี่แยกของยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง โดยภาษากรีก อาหรับ นอร์มัน ฝรั่งเศส และสเปน ต่างก็ทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาซิซิลี ความหลากหลายทางภาษานี้อาจเป็นสาเหตุว่าทำไมผู้พัฒนาจึงเลือกภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี ซึ่งสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ตามที่สัญญาไว้ในข่าวประชาสัมพันธ์ของ 2K Games <> <>
เกม Mafia ที่กำลังจะมาถึงนี้บอกเล่าเรื่องราวของ "นักเลงผู้โหดเหี้ยมที่มีฉากหลังอยู่ในโลกใต้ดินอันโหดเหี้ยมของเกาะซิซิลีในศตวรรษที่ 19" แม้ว่าจะยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่เฉพาะเจาะจง แต่ 2K Games บอกเป็นนัยว่าผู้เล่นจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "Mafia: Old Nation" ในเดือนธันวาคม เมื่อพิจารณาว่างานมอบรางวัลเกมประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนธันวาคม จึงมีแนวโน้มว่าจะมีการประกาศข้อมูลใหม่เพิ่มเติมภายในเวลานั้น <>สำหรับประกาศเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Mafia: Old Country โปรดอ่านบทความด้านล่าง! <>
