"Mafia: Old Country" wordt nagesynchroniseerd in echt Siciliaans dialect in plaats van modern Italiaans, als reactie op de zorgen van spelers! Ontwikkelaar Hangar 13 heeft onlangs officieel gereageerd op vragen van spelers over de nasynchronisatie van de game op Twitter (nu X).
Vragen van spelers en reactie van ontwikkelaar
De komende "Mafia: Old Country" heeft voor controverse gezorgd vanwege de nasynchronisatiekeuzes. Het spel speelt zich af op Sicilië in de 19e eeuw. De Steam-pagina vertoonde aanvankelijk meertalige nasynchronisatie, behalve het gebrek aan Italiaans, wat voor ontevredenheid onder de spelers zorgde. Hangar 13 reageerde op deze vraag op Twitter:
"Authenticiteit vormt de kern van de Mafia-serie", legden de ontwikkelaars uit. "Mafia: Old Country zal worden uitgesproken in het Siciliaanse dialect, passend bij de setting van de game in het 19e-eeuwse Sicilië." in-game gebruikersinterface en ondertitels worden gelokaliseerd in het Italiaans."
De zes "Full Dubbing"-talen die op de Steam-pagina worden vermeld, zijn: Engels, Frans, Duits, Tsjechisch en Russisch. Verschillende eerdere "maffia" -spellen bevatten Italiaanse nasynchronisatie. Deze afwezigheid veroorzaakte een sterke reactie van spelers. Veel mensen voelden zich niet gerespecteerd en geloofden dat de maffia zijn oorsprong vond in Italië.
De uiteindelijke beslissing van Hangar 13 om nasynchronisatie in het Siciliaanse dialect te selecteren, kreeg positieve reacties van spelers. Het Siciliaanse dialect is nauw verwant aan het standaardItaliaans, maar heeft een unieke woordenschat en culturele connotaties. "Sorry" is "scusa" in het Italiaans en "m'â scusari" in het Siciliaanse dialect.
Sicilië ligt op het kruispunt van Europa, Afrika en het Midden-Oosten, en Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans hebben allemaal hun stempel gedrukt op het Siciliaanse dialect. Deze taalkundige diversiteit is mogelijk de reden waarom de ontwikkelaars een Siciliaans dialect kozen in plaats van het Italiaans, in lijn met het ‘authentieke realisme’ beloofd in het persbericht van 2K Games.
Deze aankomende Mafia-game vertelt het verhaal van “een meedogenloze gangster die zich afspeelt in de meedogenloze onderwereld van het 19e-eeuwse Sicilië.” Hoewel er nog geen specifieke releasedatum is aangekondigd, liet 2K Games doorschemeren dat spelers in december meer informatie over “Mafia: Old Nation” zullen krijgen. Gezien het feit dat ook in december de Annual Game Awards worden gehouden, is het waarschijnlijk dat er tegen die tijd meer nieuwe informatie bekend zal worden gemaakt.
Bekijk het onderstaande artikel voor meer aankondigingen over Mafia: Old Country!
